本日「Xbox E3 Briefing 2019」でXboxの人気FPSシリーズ「Halo」の新作「Halo Infinite」のトレーラーが公開されました。このトレーラーで行われているやり取りを日本語訳してみたので、ストーリーの理解や考察に役立ててください。
■Halo Infinite – E3 2019 – Discover Hope
「Halo Infinite」は2020年に発売予定のXboxコンソール「Project Scarlet」(プロジェクト・スカーレット)のローンチタイトルとなります。また、Windows PCでもリリース予定です。
Signal detected. Tag designation: Friendly
信号が検出されました。 タグ指定:フレンドリー
This is UNSC Pelican Echo-216. Can you hear me?...This is UNS...?!
こちらはUNSC Pelican エコ216。聞こえるか?...こちらはUNS...?!
Looks like your main power cells are fried, armor shutdown, triggering survivor mode. I’m going to try to override.
メインのパワーセルが損害、アーマーがシャットダウンされ、生存モードが開始されたように見えてる。オーバライドをしてみましょう。
If you can hear me in there, I hope you’re ready. Please don’t die.
中で聞こえるなら、準備しておけ。死ぬな。
Yes! Yes! We’re going home! Hahaha!Welcome back Chief!
やった!良かった!もう帰られるぞ!ハハハ!お帰りチーフ!(うん、同感です!)
AI not detected.
AIが検出されていません。(コルタナちゃんが居ない?!結局これはHalo 5の続編?)
Chief: Status Report.
チーフ:状況報告。
Status report? What? There’s something you need to see Chief.
状況報告? チーフに見せなきゃならんものがあるよ。
We lost. Lost everything. There’s nothing left for us here.
俺らの負けよ。全てが失った。もう、何も残らず。
No! Not them! Not again! We need to run!
嫌だ!また奴らが!逃げるんじゃ!
Chief: No. We need to fight.
チーフ:違う。戦うしかない。
Chief:Get ready.
チーフ:準備しろ。
Cortana:I chose you because you were special.
コルタナ:あなたは特別だったから選んだ。
Cortana: I knew we would be perfect together, and I was right.
コルタナ:私たちは完璧だと知っていたよ。そして私は正しかった。
あの伝説的なBGM!その緑色のアーマー!マスター・チーフ、本当にお帰り
■Halo Infinite
発売日:2020年予定
対応機種:PlayStation 4/Xbox One/PC
【速報】『MARVEL AVENGERS』(マーベルアベンジャーズ)ゲーム映像公開!! キャップ、ソー、ハルク、ブラック・ウィドウ、アイアンマン登場、発売は2020年5月5日!【E3 2019】
【速報】2020年3月3日発売の『FINAL FANTASY VII REMAKE』(FF7R)ティファとセフィロス初お披露目の最新トレーラー公開! ティファは戦闘を繰り広げる姿も【E3 2019】
「ユービーアイソフト カンファレンス 2019」発表内容まとめ
【今日のスタート】「UPLAY+」ユービーアイソフト独自のゲーム配信サービスを発表!のちのStadiaとの連動も決定【E3 2019】
【今日のスタート】「ウォッチドッグス レギオン(Watch Dogs Legion)」シリーズ最新作発表!発売は2019年3月6日![プレイ動画追加 6:41更新]【E3 2019】
PCゲーミング・ショー(The PC Gaming Show at E3 2019)発表内容まとめ
【速報】PS4/PC『シェンムー3』PCゲーミング・ショーにて最新トレーラー公開!! 会場には生みの親、鈴木裕氏も登壇! 発売日の11月19日に向けて開発進行中!【E3 2019】
【今日のスタート】公式世界大会で日本代表優勝!!!「大乱闘スマッシュブラザース SPECIAL」&「スプラトゥーン2」共に日本代表チームが優勝を飾る!【E3 2019】
Devolver Digital(デボルバーデジタル)カンファレンスまとめ
【今日のスタート】シリーズ最新作「DOOM Eternal」11月22日海外発売が決定! ドゥーム1作目から25周年という記念すべきタイトル!【E3 2019】
【今日のスタート】ベセスダ最新作!「GhostWire: Tokyo」 ゲームクリエイター三上真司氏が手がけるアクション・アドベンチャー!【E3 2019】
「Xbox E3 Briefing 2019」主な発表まとめ
【今日のスタート】Xbox One『GEARS 5』(ギアーズ5)の発売日は9月10日!! 新モード「Escape(エスケープ)」やターミネーターコラボなど最新トレーラーまとめ【E3 2019】
【今日のスタート】テイルズシリーズ新作『テイルズ オブ アライズ(Tales of Arise)』E3にて発表!! 美麗なグラフィックと広大なフィールドを携え2020年発売!【E3 2019】
【今日のスタート】フロム・ソフトウェア新作『ELDEN RING』(エルデンリング)発表!! 「SEKIRO」の宮崎英高氏と「ゲーム・オブ・スローンズ」原作者のコラボ作品【E3 2019】
【今日スタート】マインクラフト最新作発表!「Minecraft Dungeons」ダンジョン探索ゲームの新作アクションアドベンチャー!【E3 2019】
【今日のスタート】プレイ動画初公開!「Star Warsジェダイ:フォールン・オーダー」 EA PLAY 2019でフォース炸裂!【E3 2019】