検索
ランキング
▶ Home

ランキング
読まれてます
ランキング
読まれてます
オススメ
海外のファミコン「NES」は色々な意味ですごい。「母の日記念。Earthbound マザー2 海外版」編 (第35回)

1994年8月27日、当時から大人気だった木村拓哉さんをCMに起用し「大人も子供も、おねーさんも。」というキャッチコピーと共に登場した「MOTHER2」。

初代「MOTHER」はファミコンソフトとして発売され、話題にはなったものの大ヒットとはなりませんでした。しかし、このMOTHER2はCM効果もありましたが、その内容が一言では語れないほど素晴らしく大ヒットとなり、今でもなお多くのファンが世界中に存在します。


MOTHERの主人公である「ネス」等のキャラクタは後に一人歩きし、大乱闘スマッシュブラザーズ他にも登場しています。また、MOTHERのキャラクターグッズもフィギュア等、様々なものが発売されており、本当に「大人も子供も、おねーさん」を熱狂させています。


そんなMOTHER2ですが、海外では翌年の1995年に発売されています(※初代MOTHERは日本でのみの発売)。ローカライズにつき、タイトル、一部キャラクターの変更、テキストにも変更が加えられています。特にテキストについては糸井重里氏の日本語ならではの言い回しを英語で表現するのは難しく、ニュアンスが結構変わってしまっているのは仕方のない部分なのかもしれません。


それではネスとあなたと一緒に旅に出てみましょう。




▲オープニングに変更はないようです。ネスの住んでいるのはオネット。お家の近くで大きな音がしました。果たして何がおきたのでしょうか?


▲タイトル名はEarthboundに変更されています。ニュアンス的に訳すと、「地球行きの〜」のような壮大な意味となっています

 

▲多分近所の大きな音にびっくりして起きたネス。冒険心が止まりません。夜なのに勇気を出して様子を見に行きます

 

▲確かに何かがあったようです。でもネスはまだ子供です。大人の警察に入るのを止められてしまいました

 

▲仕方ないのいで今日はおやすみです。と思ったら、友達のポーキーが……


と、海外版も日本版と同じく進んでいきます。が細かい点で日本版と海外版には違いがありますので、ちょっとだけ紹介してみますね。

 

▲ハッピーハッピー教のグラフィックに変更があります。そう、額の文字が無くなっていますよね? そもそもハッピーハッピー教はアメリカで大きな問題になった宗教団体のパロディーなんです。だからちょっとまずいんです

 

▲ポーラちゃんが仲間になりました。ぬいぐるみは身代わりになってくれるんです

 

▲さて、ここでもう一つの変更点です。トンズラブラザーズの元ネタは、もちろん映画「ブルースブラザーズ」なのですが、ドン小西さんと田代まさしさんのような別人に変更されています

 

▲どせいさんの言葉は、英語をちょっと崩した感じの文字になったよ〜ん。何んとなく読めちゃうよね〜


▲憎めない強敵「ゲップー」の発する言葉ですが、英語だとちょっとおしゃれですね

 

▲トンズラブラザーズのために砂漠を超えて埋蔵金の発掘に行きます

 

▲ランマ王国の王子様、プーとも仲間になりました。そして記念写真を!

 

▲スカラビを目指す4人の前に強敵クラーケンが! 英語だとなんだか悪そうなのだ

 

▲タッシーに乗って低予算ダンジョンへ。レイニーサークルへ向かいます

 

▲マジカントです。きみのこころがうみだしたくに

 

▲ここのあたりからもう涙が……。生身の体を捨てないと過去にはいけないんだ

 

▲ポーキー、ギーグが現れました。ポーキーは力に憧れて自分の意思を無くしてしまいました


▲ポーキーは最終手段である悪魔のスイッチを押してしまう。そして、ギーグは実態を失って、ネスたちも何と戦っているのか分からなくなってくる

 

▲そんな戦いの中、ポーラは祈っていました。そして今まで出会った人たちにその願いが通じ始めたのです

 

▲ギーグは去りました。でも、ロボットの体の4人は……そこへ……

 

▲サターンバレーの4人の体に奇跡が??

 

▲ラストはあえて掲載しないようにします。だってこれはあなた自身の物語なのだから


いかがでしたでしょうか? 大人や社会的な事情で一部の変更はあります。また、英語のテキストではありますが、それでもやっぱり素敵なお話でした。

このゲームで教えてもらった優しい気持ちを、いつもあなたを見つめてくれている大事なお母さんにお返ししてみてください。きっと優しく微笑んでくれます。


今回紹介したゲーム

Earthbound MOTHER2「海外版」

@1994,1995 Nintendo

@1994,1995 Shigesato Itoi/Ape Inc.


2019-05-10 21:00
sukesan
2019-05-10 21:00
sukesan
この記事のURL
https://startt.jp/article/2019/05/10/55187

編集部おすすめ記事
宇宙ピザを勝ち取る2Dシューティングゲーム『プパ…
MoonGlass(旧:DICO株式会社パブリッシング部)は、2Dシューティングゲーム「プパイポ コスモ …
2021-10-21 10:00
【今日のファミリーマート限定】モンスターエナジ…
大好評に終わった昨年に続き、モンスターエナジーは5億ダウンロードを突破しファンの熱が冷めやらない『Call…
2021-07-13 12:00
【今日のスイーツ】こだわりのフルーツを贅沢に使…
こだわりのフルーツを贅沢に使用した和風フルーツパーラー「EBISU 青果堂」が2021年7月7日(木)に新…
2021-07-01 12:00
【今日の登場&再販決定!】完売となった大人気の…
1954年に第1作目となる「ゴジラ」の公開以降、国内29作品、アニメーション3作品、ハリウッド版3作品を含…
2021-06-30 12:00
【今日のあつ森&妖怪大戦争】「あつまれ どうぶつ…
1968年からの三部作、2005年には平成版が興行収入20億円の大ヒットを記録した映画『妖怪大戦争』が、令…
2021-06-28 17:00
【週末の魔法科】早見沙織、巽悠衣子、Lynnが出演…
新しい未来のテレビ「ABEMA」は、今週末2021年6月27日(日)夜11時より、「ABEMAアニメチャン…
2021-06-25 06:00
【今日のバーガーキング】そびえ立つ4枚肉に濃厚テ…
バーガーキング®の株式会社ビーケージャパンホールディングスは、本日2021年6月25日(金)~7月8日(木…
2021-06-25 06:00
【今日の本公開&邦題決定!】ブラット・ピット製作…
大統領選でトランプに大敗した民主党選挙参謀が、起死回生を狙って田舎の町長選挙で大波乱を巻き起こすドタバタコ…
2021-06-23 12:00
【今日の2個で500円!】本日5月14日(金)より14日間…
バーガーキング®の株式会社ビーケージャパンホールディングスは、本日2021年5月14日(金)~5月27日(…
2021-05-14 06:00
【今日のフリトレー】日本独自のピリ辛スナック3品…
ジャパンフリトレー株式会社は、明太子の旨味とチーズのコクが合わさった『チートス 博多明太チーズ味』と、本わ…
2021-05-10 06:00
【今日のポケゴー】『Pokémon GO』で『New ポケモ…
日本時間021年4月29日(木・祝)午前10時から5月2日(日)午前8時まで『Pokémon GO』で、N…
2021-04-28 06:00
【今日の異世界アニメ】新生活応援!元気が出る異…
新しい未来のテレビ「ABEMA」は、「ABEMAアニメチャンネル」「アニメLIVEチャンネル」にて、オスス…
2021-04-21 06:00
【今日のマクド】シルバニアファミリーがマクドナ…
株式会社エポック社の玩具シリーズ「シルバニアファミリー」が日本マクドナルド株式会社が展開するハッピーセット…
2021-04-16 06:00
【今日のマルちゃん】「赤緑合戦 ~あなたはどっち…
東洋水産株式会社が、カップ入り即席麺「赤いたぬき天うどん」と「緑のきつねそば」を2021年4月12日(月)…
2021-04-12 04:00
【今日の「春の全国交通安全運動」】約8割の⾞が信…
岡⼭トヨペット株式会社は、春の全国交通安全運動期間にあわせて、同社が取り組んでいる交通事故ZEROプロジェ…
2021-04-09 10:00
【今日の180円】新生活応援! バーガーキング®の本…
バーガーキング®の株式会社ビーケージャパンホールディングスは、本日2021年4月9日(金)~4月15(木)…
2021-04-09 06:00
【今日のモスバーガー】今年の“クリームチーズ”は…
モスバーガーを展開する株式会社モスフードサービスでは、本日2021年4月1日(木)~5月中旬まで、全国のモ…
2021-04-01 06:00
【今日の健康発酵食品】森永乳業×森永製菓『食べる…
森永乳業株式会社と森永製菓株式会社がコラボレーションした『食べる甘酒ヨーグルト』が、2021年4月6日(火…
2021-03-30 11:00
【今日の野性を解き放て!】本日3月30日(火)新登場…
本日2021年3月30日(火)新登場の『モンスター スーパーコーラ ボトル缶500ml』。STARTT編集…
2021-03-30 06:00
【今日のほぼ日】「ほぼ日のアースボール」が、宇…
株式会社ほぼ日が販売するAR地球儀「ほぼ日のアースボール」(https://earthball.1101.…
2021-03-26 12:00
特集
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その13 -こ…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-06-11 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その12 - …
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-06-04 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その11 - …
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-05-28 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その10 - …
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-05-21 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その9 - 名…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-05-14 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
本連載30回で紹介した革新的FPSにして名作『Portal(ポータル)』。 パソコン(PC)、ス…
2020-04-30 22:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その8 - 沢…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-30 06:00
【面白そうなもの見つけた!】新型コロナウイルス…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-28 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その7 - 東…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-23 06:00
【面白そうなもの見つけた!】minneの母の日特集か…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-20 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
世の中には「プレミアゲーム」、もしくは「レアゲーム」なるものが存在する。 文字通り、稀少価値が付いたゲー…
2020-04-15 19:00
【今日のあつ森】『あつまれ どうぶつの森』オッサ…
2020年3月20日(金)に発売されたNintendo Switchの『あつまれ どうぶつの森』(以下、あ…
2020-04-13 19:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
高周波・高電圧を発生させる共振変圧器「テスラ・コイル」のほか、無線操縦や蛍光灯も発明し、磁束密度「テスラ」…
2020-04-09 19:30
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その6 - GW…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-09 06:00
【面白そうなもの見つけた!】神戸長田のソウルフ…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-08 06:00
【今日の捕食者】プレデターで(を)狩ってみた!…
オッサンゲーマーこと筆者も、さっそくプレデターっぷりを先行体験してきたので、日夜お忙しいのに最近なんかいろ…
2020-04-02 10:30
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その5 - そ…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-02 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
弊誌STARTTのSteamセールを特集した記事で、ほぼ必ずおすすめの1本としてピックアップされるタイトル…
2020-04-01 19:00
【面白そうなもの見つけた!】日清チキンラーメン…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-01 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その4 - も…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-03-26 06:00
Tweets by startt_staff


Page Top