検索
ランキング
▶ Home

ランキング
人気
ランキング
人気
オススメ
海外のファミコン「NES」は色々な意味ですごい。「母の日記念。Earthbound マザー2 海外版」編 (第35回)

1994年8月27日、当時から大人気だった木村拓哉さんをCMに起用し「大人も子供も、おねーさんも。」というキャッチコピーと共に登場した「MOTHER2」。

初代「MOTHER」はファミコンソフトとして発売され、話題にはなったものの大ヒットとはなりませんでした。しかし、このMOTHER2はCM効果もありましたが、その内容が一言では語れないほど素晴らしく大ヒットとなり、今でもなお多くのファンが世界中に存在します。


MOTHERの主人公である「ネス」等のキャラクタは後に一人歩きし、大乱闘スマッシュブラザーズ他にも登場しています。また、MOTHERのキャラクターグッズもフィギュア等、様々なものが発売されており、本当に「大人も子供も、おねーさん」を熱狂させています。


そんなMOTHER2ですが、海外では翌年の1995年に発売されています(※初代MOTHERは日本でのみの発売)。ローカライズにつき、タイトル、一部キャラクターの変更、テキストにも変更が加えられています。特にテキストについては糸井重里氏の日本語ならではの言い回しを英語で表現するのは難しく、ニュアンスが結構変わってしまっているのは仕方のない部分なのかもしれません。


それではネスとあなたと一緒に旅に出てみましょう。




▲オープニングに変更はないようです。ネスの住んでいるのはオネット。お家の近くで大きな音がしました。果たして何がおきたのでしょうか?


▲タイトル名はEarthboundに変更されています。ニュアンス的に訳すと、「地球行きの〜」のような壮大な意味となっています

 

▲多分近所の大きな音にびっくりして起きたネス。冒険心が止まりません。夜なのに勇気を出して様子を見に行きます

 

▲確かに何かがあったようです。でもネスはまだ子供です。大人の警察に入るのを止められてしまいました

 

▲仕方ないのいで今日はおやすみです。と思ったら、友達のポーキーが……


と、海外版も日本版と同じく進んでいきます。が細かい点で日本版と海外版には違いがありますので、ちょっとだけ紹介してみますね。

 

▲ハッピーハッピー教のグラフィックに変更があります。そう、額の文字が無くなっていますよね? そもそもハッピーハッピー教はアメリカで大きな問題になった宗教団体のパロディーなんです。だからちょっとまずいんです

 

▲ポーラちゃんが仲間になりました。ぬいぐるみは身代わりになってくれるんです

 

▲さて、ここでもう一つの変更点です。トンズラブラザーズの元ネタは、もちろん映画「ブルースブラザーズ」なのですが、ドン小西さんと田代まさしさんのような別人に変更されています

 

▲どせいさんの言葉は、英語をちょっと崩した感じの文字になったよ〜ん。何んとなく読めちゃうよね〜


▲憎めない強敵「ゲップー」の発する言葉ですが、英語だとちょっとおしゃれですね

 

▲トンズラブラザーズのために砂漠を超えて埋蔵金の発掘に行きます

 

▲ランマ王国の王子様、プーとも仲間になりました。そして記念写真を!

 

▲スカラビを目指す4人の前に強敵クラーケンが! 英語だとなんだか悪そうなのだ

 

▲タッシーに乗って低予算ダンジョンへ。レイニーサークルへ向かいます

 

▲マジカントです。きみのこころがうみだしたくに

 

▲ここのあたりからもう涙が……。生身の体を捨てないと過去にはいけないんだ

 

▲ポーキー、ギーグが現れました。ポーキーは力に憧れて自分の意思を無くしてしまいました


▲ポーキーは最終手段である悪魔のスイッチを押してしまう。そして、ギーグは実態を失って、ネスたちも何と戦っているのか分からなくなってくる

 

▲そんな戦いの中、ポーラは祈っていました。そして今まで出会った人たちにその願いが通じ始めたのです

 

▲ギーグは去りました。でも、ロボットの体の4人は……そこへ……

 

▲サターンバレーの4人の体に奇跡が??

 

▲ラストはあえて掲載しないようにします。だってこれはあなた自身の物語なのだから


いかがでしたでしょうか? 大人や社会的な事情で一部の変更はあります。また、英語のテキストではありますが、それでもやっぱり素敵なお話でした。

このゲームで教えてもらった優しい気持ちを、いつもあなたを見つめてくれている大事なお母さんにお返ししてみてください。きっと優しく微笑んでくれます。


今回紹介したゲーム

Earthbound MOTHER2「海外版」

@1994,1995 Nintendo

@1994,1995 Shigesato Itoi/Ape Inc.


2019-05-10 21:00
sukesan
2019-05-10 21:00
sukesan
この記事のURL
https://startt.jp/article/2019/05/10/55187


編集部おすすめ記事
日比谷オフィス街に九州・下町居酒屋街「⽇ゞ⼩路…
さる2月20日(木) 日比谷国際ビルに、九州の下町居酒屋が10店舗軒を連ねる「⽇ゞ⼩路(ひびこうじ)」がオ…
2020-02-24 00:05
【今日の天使】21歳になった橋本環奈、パターゴル…
女優の橋本環奈さんが2020年2月20日(木)、都内で行われた腕時計エンジェルハートのブランドミューズ就任…
2020-02-20 16:30
【今日のニッポンハムの『オムライス解放宣言』】…
日本ハム株式会社から、明日2020年2月20日(木)に、新商品「袋のままできるオムライス」が発売されます。…
2020-02-19 12:30
【今日の情報解禁】あの人気TV番組「水曜どうでし…
株式会社ミクシィのXFLAGTMが、スマホアプリの「ことば」で闘う新感覚RPG「共闘ことばRPG コトダマ…
2020-02-18 18:00
【イベント取材】髪をとことん甘やかす贅沢レシピ…
本日2020年2月18日(火)から2月24日(月)までの期間限定で、ヘアケアブランド「Amino Maso…
2020-02-18 10:30
【映画紹介】『グッドバイ~嘘からはじまる人生喜…
大泉洋×小池栄子―――その組み合わせをきいただけで心躍る人も多いはず。人気・実力共に日本映画界を代表する二…
2020-02-14 05:00
『水曜どうでしょう 第29弾 原付日本列島制覇』Blu…
端的に言えば、全国HMV6店限定企画として、「水曜どうでしょう原付カブ」&「チャンまま」ギャラリー!やった…
2020-02-13 16:30
【今日のスタート】有村架純さんが恋に落ちる!?最…
シチズンは、本日2020年2月13日(木)より、10代~20代の女の子に向けた最新かわいいウオッチ『wic…
2020-02-13 09:43
【今日の水どう】「水曜どうでしょう」2019最新作…
関東圏の藩士の皆さん、飛び石三連休後の出社、学校お疲れさまです! 本日、「水曜どうでしょう」2019年最…
2020-02-12 12:30
【今日のスタート】川口春菜さんの気取らなさすぎ…
女優の川口春菜さんが開設したYouTube「はーちゃんねる」が話題になっています。 ■【第3回】…
2020-02-10 18:50
【週末イベント】次に流行るアミューズメントゲー…
本日2月8日、千葉・幕張メッセ 9・10ホールにおいて、アーケードゲームの祭典「ジャパンアミューズメントエ…
2020-02-08 10:00
【年に2回だけの奇跡のチャンス】東京タワーから神…
今週末の日曜日、東京タワーのメインデッキから「ダイヤモンド富士」が見られるかもしれません。 「ダイヤ…
2020-02-07 14:30
【週末イベント】東武百貨店池袋店の催事「おいし…
東武百貨店池袋店8F催事場にて、本場の台湾グルメ&スイーツが堪能できる「おいしい たのしい 台湾フ…
2020-02-07 12:00
【明日の予約受付開始】鴨川シーワールドのナイト…
明日2月8日(土)10:00より、2020年3月20日(金)〜22日(日)・27日(金)〜3月29日(日)…
2020-02-07 11:00
【今日の半額】バーガーキング『ワッパー ジュニア…
本日2月7日(金)より、バーガーキングの看板商品『ワッパー ジュニア』が180円(通常価格の半額)で販売さ…
2020-02-07 05:00
【今日のバレンタインギフト新提案】義理チョコの…
2月14日の「バレンタインデー」に向け「ピップエレキバン」からバレンタインギフトの新提案が発表されました。…
2020-02-06 11:30
【今日のスタート】ブラウザ版『ドラゴンクエストX…
スクウェアエニックスは本日より、誰でも参加できるブラウザ版『ドラゴンクエストX オンライン』のオープンベー…
2020-02-05 17:40
【今日のスタート】『APEX LEGENDS』シーズン4本日…
本日より大人気バトロワシューター『APEX LEGENDS』シーズン4「アシミレーション」が開幕しました!…
2020-02-05 14:50
【今日の水どう】「水曜どうでしょう」2019最新作…
関東圏の藩士の皆さん1週間お疲れさまでした! 本日、「水曜どうでしょう」2019年最新作の「第四夜」がT…
2020-02-05 12:45
【65周年】チョコ・ゴジラ像が新宿ミロードに出現…
第1作目の映画「ゴジラ」が1951年に公開され、今年65周年を迎えたゴジラ。それを記念して、今年のバレンタ…
2020-02-02 09:00
特集
【本日発売!】『ロックマン ゼロ&ゼクス ダブルヒ…
本日2月27日(PC版は26日)より、Nintendo Switch、PlayStation 4、Xb…
2020-02-27 11:01
【本日発売!】『ロックマン ゼロ&ゼクス ダブルヒ…
本日2月27日、『ロックマン ゼロ&ゼクス ダブルヒーローコレクション』がNintendo Swi…
2020-02-27 11:00
【今日の忍者】2月22日は「ニンニンニンで忍者の日…
本日は2月22日。222はニンニンニンで「忍者の日」。しかも今年は令和2年で2222のニンニンニンニン! …
2020-02-22 05:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
ゲームに限った話ではないが、大ヒット作が誕生すると、いわゆる”2匹目のドジョウ”を狙ったフォロワータイトル…
2020-02-19 19:00
【本日発売!】アクションアドベンチャーRPG『Dark…
2020年2月14日(金)、Nintendo Switch用ダウンロードソフト『Darksiders …
2020-02-14 09:40
【取材動画】赤レンガ倉庫が苺に染まる!「ヨコハ…
2020年2月6日(木)から横浜赤レンガ倉庫で開催中の「ヨコハマストロベリーフェスティバル 2020」。全…
2020-02-10 10:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
『ミイラ再生』、『フランケンシュタインの花嫁』、『透明人間』と言った1930年代に上映された往年のモンスタ…
2020-02-05 19:00
【動画】ターミネーターが『ゴーストリコン ブレイ…
オープンワールドミリタリーシューター『ゴーストリコン ブレイクポイント』(PS4/Xbox One/PC)…
2020-02-05 08:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
画面を直接触る。 なぞるように指や手に持ったペンを動かす。 2004年に発売された携帯ゲーム機『ニ…
2020-01-23 19:00
【レビュー】「スター・ウォーズ」初の実写ドラマ…
ウォルト・ディズニー・ジャパンが提供する公式映像配信サービス「ディズニーデラックス」で2019年12月26…
2020-01-23 15:30
横浜赤レンガ倉庫「酒処 鍋小屋2020」に行ってきた…
横浜赤レンガ倉庫で2020年2月2日まで開催中の「酒処 鍋小屋2020」に行ってきました。 今年で5回目…
2020-01-21 12:10
【イベント取材】「ふるさと祭り東京2020」に行っ…
現在、東京ドームにて開催中の「ふるさと祭り東京2020」に行ってきました。こちらのイベント、今年で12回を…
2020-01-12 13:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
画面を埋め尽くす大量の敵弾の隙間をぬって回避し、戦う弾幕系シューティング。 昨今のシューティングゲー…
2020-01-08 19:00
【新年のご挨拶】あけましておめでとうございます…
新年あけましておめでとうございます!旧年は、読者の皆様をはじめ、関係各位の皆様に大変お世話になりました!特…
2020-01-01 00:00
【北海道情報】道民が教える雪道で転倒しない歩き…
読者の皆さん、こんにちは。北海道在住巨漢ライター・神真太です。前回編集長の急な思いつきで北海道の旬な情報を…
2019-12-29 16:00
【年末年始おすすめゲーム】STARTTスタッフ&ライ…
令和元年、皆さんどんなゲームライフを過ごしましたか? 今年もゲームは遊び尽くせないほど大豊作。年末年始の…
2019-12-28 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
一年には決まって大量の新作ゲームが発売される月がある。 いわゆる決算期と称された3月、6月、9月、1…
2019-12-04 19:00
【今日のアナ雪】『アナと雪の女王2』アナ役の神田…
2014年に“レリゴー”旋風を巻き起こした、ディズニー・アニメーション映画『アナと雪の女王』から5年。待望…
2019-11-26 10:30
【今日のゴールド!】人生ゲーム史上最高額! 1億5…
田中貴金属工業が「“金”とともに“かがやく”人生を」というコンセプトを体現するために、あの人気ボードゲーム…
2019-11-21 12:00
【公開中映画】沢城みゆきは“いいお客さん!?”役所…
先週2019年11月15日(金)、役所広司が主演を務め、名監督ジョン・ウーのハリウッドデビューを後押しし、…
2019-11-18 11:00



Page Top