検索
ランキング
▶ Home

ランキング
人気
ランキング
人気
オススメ
海外のファミコン「NES」は色々な意味ですごい。「母の日記念。Earthbound マザー2 海外版」編 (第35回)

1994年8月27日、当時から大人気だった木村拓哉さんをCMに起用し「大人も子供も、おねーさんも。」というキャッチコピーと共に登場した「MOTHER2」。

初代「MOTHER」はファミコンソフトとして発売され、話題にはなったものの大ヒットとはなりませんでした。しかし、このMOTHER2はCM効果もありましたが、その内容が一言では語れないほど素晴らしく大ヒットとなり、今でもなお多くのファンが世界中に存在します。


MOTHERの主人公である「ネス」等のキャラクタは後に一人歩きし、大乱闘スマッシュブラザーズ他にも登場しています。また、MOTHERのキャラクターグッズもフィギュア等、様々なものが発売されており、本当に「大人も子供も、おねーさん」を熱狂させています。


そんなMOTHER2ですが、海外では翌年の1995年に発売されています(※初代MOTHERは日本でのみの発売)。ローカライズにつき、タイトル、一部キャラクターの変更、テキストにも変更が加えられています。特にテキストについては糸井重里氏の日本語ならではの言い回しを英語で表現するのは難しく、ニュアンスが結構変わってしまっているのは仕方のない部分なのかもしれません。


それではネスとあなたと一緒に旅に出てみましょう。




▲オープニングに変更はないようです。ネスの住んでいるのはオネット。お家の近くで大きな音がしました。果たして何がおきたのでしょうか?


▲タイトル名はEarthboundに変更されています。ニュアンス的に訳すと、「地球行きの〜」のような壮大な意味となっています

 

▲多分近所の大きな音にびっくりして起きたネス。冒険心が止まりません。夜なのに勇気を出して様子を見に行きます

 

▲確かに何かがあったようです。でもネスはまだ子供です。大人の警察に入るのを止められてしまいました

 

▲仕方ないのいで今日はおやすみです。と思ったら、友達のポーキーが……


と、海外版も日本版と同じく進んでいきます。が細かい点で日本版と海外版には違いがありますので、ちょっとだけ紹介してみますね。

 

▲ハッピーハッピー教のグラフィックに変更があります。そう、額の文字が無くなっていますよね? そもそもハッピーハッピー教はアメリカで大きな問題になった宗教団体のパロディーなんです。だからちょっとまずいんです

 

▲ポーラちゃんが仲間になりました。ぬいぐるみは身代わりになってくれるんです

 

▲さて、ここでもう一つの変更点です。トンズラブラザーズの元ネタは、もちろん映画「ブルースブラザーズ」なのですが、ドン小西さんと田代まさしさんのような別人に変更されています

 

▲どせいさんの言葉は、英語をちょっと崩した感じの文字になったよ〜ん。何んとなく読めちゃうよね〜


▲憎めない強敵「ゲップー」の発する言葉ですが、英語だとちょっとおしゃれですね

 

▲トンズラブラザーズのために砂漠を超えて埋蔵金の発掘に行きます

 

▲ランマ王国の王子様、プーとも仲間になりました。そして記念写真を!

 

▲スカラビを目指す4人の前に強敵クラーケンが! 英語だとなんだか悪そうなのだ

 

▲タッシーに乗って低予算ダンジョンへ。レイニーサークルへ向かいます

 

▲マジカントです。きみのこころがうみだしたくに

 

▲ここのあたりからもう涙が……。生身の体を捨てないと過去にはいけないんだ

 

▲ポーキー、ギーグが現れました。ポーキーは力に憧れて自分の意思を無くしてしまいました


▲ポーキーは最終手段である悪魔のスイッチを押してしまう。そして、ギーグは実態を失って、ネスたちも何と戦っているのか分からなくなってくる

 

▲そんな戦いの中、ポーラは祈っていました。そして今まで出会った人たちにその願いが通じ始めたのです

 

▲ギーグは去りました。でも、ロボットの体の4人は……そこへ……

 

▲サターンバレーの4人の体に奇跡が??

 

▲ラストはあえて掲載しないようにします。だってこれはあなた自身の物語なのだから


いかがでしたでしょうか? 大人や社会的な事情で一部の変更はあります。また、英語のテキストではありますが、それでもやっぱり素敵なお話でした。

このゲームで教えてもらった優しい気持ちを、いつもあなたを見つめてくれている大事なお母さんにお返ししてみてください。きっと優しく微笑んでくれます。


今回紹介したゲーム

Earthbound MOTHER2「海外版」

@1994,1995 Nintendo

@1994,1995 Shigesato Itoi/Ape Inc.


2019-05-10 21:00
sukesan
2019-05-10 21:00
sukesan
この記事のURL
https://startt.jp/article/2019/05/10/55187
関連記事

編集部おすすめ記事
【今日の飯テロ動画】「伝説のすた丼屋」の新業態…
皆さんお馴染みの丼チェーン「伝説のすた丼屋」を運営する株式会社アントワークスは、明日5月24日(金)に新業…
2019-05-23 20:30
【今日のスタート】新宿伊勢丹の催事「~パン好き…
全国各地の人気パンが販売される第3回「~パン好きのためのパンの祭典~ISEPAN!(イセパン!)」が本日2…
2019-05-22 05:00
【週末イベント】「ミャンマー祭り2019」東京都港…
今週末の2019年5月25日(土)・26日(日)の2日間、「ミャンマー祭り2019」が東京都港区にある増上…
2019-05-21 13:30
【速報】PS4『JUDGE EYES:死神の遺言』(ジャッジ…
木村拓哉さん主演作として2018年12月13日に発売されて話題を呼び、出演者の電気グルーヴメンバー、ピエー…
2019-05-21 12:10
【今日のスタート】無料で届く!カゴメ「野菜生活 …
本日よりカゴメは、「野菜生活 100 Smoothie」が自宅やオフィスなど好きな場所に届く「小腹、へった…
2019-05-20 18:30
【映画レビュー】蒼穹のファフナー THE BEYOND 第…
最近では珍しくない、TV放送用の作品を放送前に映画館で公開する、アニメの“劇場先行上映”。放送の数週間前に…
2019-05-18 18:30
【動画】「RAGE2」北米版プレイ動画。序盤ノーカッ…
6月6日発売予定の狂乱オープンワールドRPG「RAGE2」。辛抱できないこと鬼のごとくな編集部では、5月1…
2019-05-18 12:00
【ボス攻略】いまから始める『Cuphead(カップヘッ…
2019年4月18日にNintendo Switch版の発売、Xbox One、PC版の日本語対応アッ…
2019-05-17 21:00
海外のファミコン「NES」は色々な意味ですごい。「…
マーベルの生みの親でもある「スタン・リー」が去年、2018年11月に死去した事はファンにとって未だに癒えな…
2019-05-17 21:00
【随時更新】世界最大のゲームショウ「E3 2019」の…
世界最大のゲームショーE3(Electronic Entertainment Expo)が、米国ロスアンゼ…
2019-05-17 19:00
【今日の期間限定】羽生結弦選手を起用した『西川 …
西川株式会社は、湿度が高くなる梅雨に向けて、フィギュアスケーターの羽生結弦選手をイメージキャラクターに起用…
2019-05-17 14:00
『グリッドマン アラーム -If your smile-』レビュ…
2019年5月16日(木)にリリースされたiOS/Android用アプリ『グリッドマン アラーム -If …
2019-05-17 06:15
【劇場アニメ2019】今石洋之『プロメア』湯浅政明…
5月24日(金)より上映開始となる『プロメア』を皮切りに、2019年は劇場アニメが熱い! 熱い!! 熱い!…
2019-05-16 05:15
【今日のスタート】『カナヘイの小動物 ピスケ&う…
本日より、株式会社スタジオフェイクは、ピスケ&うさぎ」のiOS/Android(TM)端末向けパズルゲーム…
2019-05-15 18:30
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
2019年3月19日に掲載した「【ゲームセール情報】STARTTゲームセールピックアップ:「マーベラス期間…
2019-05-15 12:00
【今日のスタート】「東京蚤の市」が大井競馬場で…
本日より、大井競馬場にて「第15回 東京蚤の市」が開催されます。12日(日)まで。 毎年、アンテ…
2019-05-11 09:30
海外のファミコン「NES」は色々な意味ですごい。「…
1994年8月27日、当時から大人気だった木村拓哉さんをCMに起用し「大人も子供も、おねーさんも。」という…
2019-05-10 21:00
『モンスターハンターワールド:アイスボーン』ポ…
本日、『モンスターハンターワールド:アイスボーン』が9月6日に世界同時発売! さぁ予約するか!という…
2019-05-10 10:30
【今日のスタート】『モンスターハンターワールド…
本日カプコンは、朝8時より放送した『モンスターハンター:ワールド』スペシャルプログラムにて、『モンスターハ…
2019-05-10 09:30
「モータルコンバット11(Mortal Kombat 11)」(日…
北米時間4月23日により、伝説的な格闘ゲーシリーズモータルコンバットの最新作、「モータルコンバット11(M…
2019-05-09 17:00



Page Top