「Mortal Kombat 11」のストーリーを翻訳してみたよ！ / ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート第14回

始まるニュース情報を発信「startt.jp」

Tweets by startt_staff

【今日のスタート】「麻布十番納涼まつり2019」東京・麻布十番商店街一帯にて本日8月24日(土)・25日(…

【週末イベント】8月23日(金)～開催の花火大会・盆踊り・阿波踊りをご紹介!! 夏休み最後の思い出は、どこ…

【週末イベント】8月24日(土)～開催の花火大会・阿波踊りご紹介!! 【ひがしまつやま花火大会、金沢まつり…

【今日のスタート】『プロメア』前日譚アニメ「ガロ編」「リオ編」付き上映は本日8月23日(金)から!! 興収…

【今日のスタート】オンラインRPG『黒い砂漠』PS4版、本日正式サービス開始！ハリウッド女優ミーガン・フ…

【今日のMOBA】中国のゲーム開発チーム「电魂（Rampage Games）」のPS4版ゲーム「Genes…

【速報】新番組『アイカツオンパレード！』テレビ東京系列にて10月5日(土)午前10:30より放送開始!! …

【攻略】「World War Z(ワールド・ウォーZ)」PERK(スキル)を翻訳してみた。全6クラス網羅し…

【今日のスタート】「お台場オクトーバーフェスト2019」シンボルプロムナード公園セントラル広場で本日8月2…

【速報】新番組『アイカツオンパレード！』テレビ東京系列にて10月5日(土)午前10:30より放送開始!! …

【本日発売！】『Cuphead（カップヘッド）』（Nintendo Switch）可愛いと話題のアクション…

【攻略】「World War Z(ワールド・ウォーZ)」PERK(スキル)を翻訳してみた。全6クラス網羅し…

【特報】「鬼邪校の祭りは村山通せや！」『HiGH&LOW THE WORST』（ハイアンドローザ・ワース…

【今日のスタート】「東方Project」カラオケDAMに東方系楽曲全84曲追加!! 本日2月19日(火)よ…

【速報】女児向け特撮ドラマ『ひみつ×戦士ファントミラージュ！』発表!! 関口メンディー、斎藤工、本田翼ら…

【GW今日のスタート】「第67回横浜開港記念みなと祭国際仮装行列ザよこはまパレード」本日5月3日(…

【今日のスタート】アニメ『ハイスコアガール』ROUND13～15（第13話～15話）が本日3月20日(水)…

【今日のスタート】令和っぽさにこだわりぬいた新CM公開！日清の袋麺シリーズ「愛されて三世代篇」放送開始…

オススメ

【C3AFA】『ゾイドワイルド ZERO』ステージイベントレポート!! ZOIDSシリーズは18年ぶりとな…

2019年8月24日(土)、キャラクター＆ホビーイベント「C3AFA TOKYO 2019」会場のメインス…

2019-08-25 12:00

【速報】『ゾイドワイルド ZERO』放送開始日時が2019年10月4日(金)17:55に決定!! 主要キャ…

ゾイドワイルド ZERO製作委員会は、『ゾイドワイルド』のTVアニメ第2期となる『ゾイドワイルド ZE…

2019-08-24 15:30

【今日のスタート】100種類のハイボールを飲み倒すはしご酒イベント「ハイボールラバーズ」第一弾は渋谷肉横丁…

ハイボール好きがハイボール好きのために考案したはしご酒イベント「ハイボールラバーズ」第一弾が本日2019年…

2019-08-24 05:05

2019-01-18 22:30

ゴー君

2019-01-18 22:30

ゴー君

「Mortal Kombat 11」のストーリーを翻訳してみたよ！ / ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート第14回

本日、「モータルコンバット」シリーズ最新作「Mortal Kombat 11」のゲームプレイ動画がたくさん公開されましたね！

※たくさん公開になった動画の紹介記事はこちら

公開された動画のひとつ、ストーリー・プロローグのトレーラーがあって、Mortal Kombatファンにとってはかなり面白そうな展開が発生しているようです。

※過激な暴力描写があります。苦手な方は動画視聴にご注意ください。

■Mortal Kombat 11 – Official Story Prologue Trailer（プロローグ動画）

うんうん！ライデンカッコイイ！エルダー神シノックが斬首され、最後に謎な女性が出てきた。だが、会話の内容は何だ？日本語字幕がない上に英語字幕もないから、よく聞き取らないと本当に分からないよね。

で、ここは僕が入るところです。Mortal Kombatシリーズのストーリーは全て分かっていると言えないけど、英語は断然平気なので、このストーリー・プロローグの内容を翻訳して解説しようと思います。

■Mortal Kombat 11ストーリープロローグのあらすじ

“Raiden has upset the balance of history with the death of Shinnok. Tired of Earthrealm’s defiance, Kronika, The Keeper of Time will bring order to the universe through any means necessary.”

訳：ライデンがシノックを殺したゆえに、歴史のバランスが崩壊された。時の番人クロニカは、人間界の反抗を許さずに、必要な手段で宇宙に秩序をもたらす

■ストーリープロローグの解説（ネタバレ注意）

映像開始からの30秒はエルダー神シノックの拷問シーンですね。そこからの会話が始まりました。

Shinnok: You should thank me Raiden. Battle changed you, for the better!

シノック：俺に感謝するべきだ、ライデン。戦いのおかげでお前も変わったな、良い方向へ！

Raiden: Be silent Shinnok!

ライデン：黙れシノック！

【ゴー君解説】ずっとヒーロー役のライデンは、なんと悪役になりましたか！？

Shinnok: But you wear my amulet. Finally, you embrace the truth the Elder Gods deny. The truth I was cast out for speaking.

シノック：だが俺のアミュレットを着ている。お前はやっとエルダー神が否定している真実を受け入れていた。

Raiden: The truth I embrace Shinnok, is that mercy is waste on those who defy Earthrealm. I will destroy our enemies before they destroy us. Starting with you.

ライデン：慈悲は人間界を逆らう奴らには無駄だ。それこそ俺が受け入れた真実だ、シノック。俺が貴様から始めて、我らを破壊される前に、全部の敵を破壊する。

Shinnok: How Raiden? Not even you can kill an Elder God.

シノック：どうやって、ライデン。お前はエルダー神を殺せぬ。

Raiden: There are fates worse than death.

ライデン：死より残酷な命運が存在している。

【ゴー君解説】一瞬で首になっちゃったね……。

Raiden: I will deliver you to Liu Kang and your Netherrealm minions. You will serve as warning and an emblem of my wrath.

ライデン：俺は貴様をリウ・カンと魔界の手下に渡す。貴様は俺の怒りの警告と象徴として役に立てるだろう。

【ゴー君解説】前作「Mortal Kombat X」のネタバレなんですが、ストーリー・モードのエピローグでは、ライデンがシノックの首をリウ・カンのところへ届けました。ライデンは瞬間移動できるから超便利な配達サービスですね(笑)

Kronika: This...is not your destiny Shinnok. Once again, the thunder god has upset the balance of history. Know this, the arc of the universe bends to my will.

クロニカ：これは...あなたの運命ではない、シノック。雷神は歴史のバランスをもう一度崩壊した。宇宙の弧線は私の意志に反っていることをよく知れ。

【ゴー君解説】クロニカは時間を操れるみたい？！