検索
ランキング
▶ Home

ランキング
読まれてます
ランキング
読まれてます
オススメ
「Mortal Kombat 11」のストーリーを翻訳してみたよ! / ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第14回

本日、「モータルコンバット」シリーズ最新作「Mortal Kombat 11」のゲームプレイ動画がたくさん公開されましたね!


※たくさん公開になった動画の紹介記事はこちら


公開された動画のひとつ、ストーリー・プロローグのトレーラーがあって、Mortal Kombatファンにとってはかなり面白そうな展開が発生しているようです。


※過激な暴力描写があります。苦手な方は動画視聴にご注意ください。

■Mortal Kombat 11 – Official Story Prologue Trailer(プロローグ動画)

 


うんうん! ライデンカッコイイ! エルダー神シノックが斬首され、最後に謎な女性が出てきた。だが、会話の内容は何だ? 日本語字幕がない上に英語字幕もないから、よく聞き取らないと本当に分からないよね。


で、ここは僕が入るところです。Mortal Kombatシリーズのストーリーは全て分かっていると言えないけど、英語は断然平気なので、このストーリー・プロローグの内容を翻訳して解説しようと思います。


■Mortal Kombat 11ストーリープロローグのあらすじ


“Raiden has upset the balance of history with the death of Shinnok. Tired of Earthrealm’s defiance, Kronika, The Keeper of Time will bring order to the universe through any means necessary.”


訳:ライデンがシノックを殺したゆえに、歴史のバランスが崩壊された。時の番人クロニカは、人間界の反抗を許さずに、必要な手段で宇宙に秩序をもたらす


■ストーリープロローグの解説(ネタバレ注意)


映像開始からの30秒はエルダー神シノックの拷問シーンですね。そこからの会話が始まりました。

Shinnok: You should thank me Raiden. Battle changed you, for the better!

シノック:俺に感謝するべきだ、ライデン。戦いのおかげでお前も変わったな、良い方向へ!


Raiden: Be silent Shinnok!

ライデン:黙れシノック!


【ゴー君解説】ずっとヒーロー役のライデンは、なんと悪役になりましたか!?

Shinnok: But you wear my amulet. Finally, you embrace the truth the Elder Gods deny. The truth I was cast out for speaking.

シノック:だが俺のアミュレットを着ている。お前はやっとエルダー神が否定している真実を受け入れていた。

Raiden: The truth I embrace Shinnok, is that mercy is waste on those who defy Earthrealm. I will destroy our enemies before they destroy us. Starting with you.

ライデン:慈悲は人間界を逆らう奴らには無駄だ。それこそ俺が受け入れた真実だ、シノック。俺が貴様から始めて、我らを破壊される前に、全部の敵を破壊する。


Shinnok: How Raiden? Not even you can kill an Elder God.

シノック:どうやって、ライデン。お前はエルダー神を殺せぬ。


Raiden: There are fates worse than death.

ライデン:死より残酷な命運が存在している。



【ゴー君解説】一瞬で首になっちゃったね……。


Raiden: I will deliver you to Liu Kang and your Netherrealm minions. You will serve as warning and an emblem of my wrath.

ライデン:俺は貴様をリウ・カンと魔界の手下に渡す。貴様は俺の怒りの警告と象徴として役に立てるだろう。


【ゴー君解説】前作「Mortal Kombat X」のネタバレなんですが、ストーリー・モードのエピローグでは、ライデンがシノックの首をリウ・カンのところへ届けました。ライデンは瞬間移動できるから超便利な配達サービスですね(笑)


Kronika: This...is not your destiny Shinnok. Once again, the thunder god has upset the balance of history. Know this, the arc of the universe bends to my will.

クロニカ:これは...あなたの運命ではない、シノック。雷神は歴史のバランスをもう一度崩壊した。宇宙の弧線は私の意志に反っていることをよく知れ。


【ゴー君解説】クロニカは時間を操れるみたい?!


Kronika: It is only a matter of time.

クロニカ:それはただ時間の問題であろう。


これでトレーラーが終わりました。Mortal Kombat Xのストーリーをフォローしていた方なら多分状況が分かっていると思います。このプロローグの展開は多分Mortal Kombat Xのエピローグの直前に起こった事件ですね。


まぁ、解説した内容はあくまでも僕個人的な翻訳で、公式の翻訳と違ったニュアンスがあるかもしれません。でも、英語が分からない人にこのエントリーを通じて少しでもMortal Kombat 11のストーリープロローグを理解出来たら嬉しく思います。


■ゲーム概要

Mortal Kombat 11

発売日:2019年4月23日 ※日本国内での発売は未定

対応機種:PS4、Nintendo Switch、Xbox One、PC

■公式サイト(英語)



MORTAL KOMBAT 11 software © 2018 Warner Bros. Entertainment Inc. Developed by NetherRealm Studios. All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners. All rights reserved.


【編集長のフォロー・コラム】

ども、STARTT編集長の吉田です。

実は、ゴー君はマレーシアからやってきた弊誌の真素人ちゃん。真素人? ゲーム大好きッ子で、マレー語はもちろん、日本語、中国語、英語を読み書きできるマルチリンガルッ子なんですわ。


おもろい世界中のネタをピックアップするお仕事を任せているのですが、日本語の文章のほうは勉強中なもんで、どーしてもなんちゃって日本語になっちゃう。でも、それも面白いかなーって、そのまま載せちゃったわけ。意味わかるしネ。


ネタの面白さと併せて、彼の日本語の上達具合も楽しんでいただけたら、と思います! 面白かったら、何回も読んでください。トラウマ与えるぐらい!


関連記事

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第13回「本物のピカチュウはオーストラリアにいる!?」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第12回『BlizzCon 2018』イベントハイライト」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第11回「『ANTHEM』(アンセム)のジャベリン装備動画大公開!」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第10回「海外の気象災害報告はハイテク使ってコワくなるほどわかりやすい!」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第9回【番外編】「YouTubeが見れない!」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第8回「東京ゲームショウ2018」から見えるゲーム業界の展望」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第7回「Nvidiaのものすごい最新技術が気になるのでまとめてみた」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第6回 「【決勝戦動画付き】世界最大の格闘ゲームトーナメント EVO観戦記」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第5回 「いま、ファン制作のムービーがおもしろい!」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第4回 「オリンピック協会がeスポーツについて初めて公開の場でディベートした!」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第3回 「デジタルダウンロード販売市場に中国ブランドが進出の予感!」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第2回 「Googleがゲームコンソール市場に参入するか?!」の巻

ゴー君のなんちゃって日本語ゲームレポート 第1回 「DOOMSLAYERが来た」の巻



2019-01-18 22:30
ゴー君
2019-01-18 22:30
ゴー君
この記事のURL
https://startt.jp/article/2019/01/18/54461


編集部おすすめ記事
【今日のバーキン】バーガーキング®が兵庫県内に新…
株式会社ビーケージャパンホールディングスは、本日2020年6月1日(月)に兵庫県神戸市にバーガーキング®「…
2020-06-01 06:00
【今日のガッデム】超絶かわいい!フリフリ姿の蝶…
株式会社ダスキンが展開する害虫駆除・総合衛生管理サービスのターミニックス事業は、本日2020年6月1日(月…
2020-06-01 04:00
【今日の「ほぼ日」】「HOBONICHI MOTHER PROJECT…
2020年4月30日(木)にはじまった「HOBONICHI MOTHER PROJECT」では、糸井重里(…
2020-05-27 12:30
【今日の映像解禁】戦時下の人々をユーモアを交え…
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社は、第92回アカデミー賞®で作品賞をはじめとする6部門にノミネートさ…
2020-05-27 10:00
【今日のフリトレー】日本が誇るわさび、七味唐辛…
ジャパンフリトレー株式会社は、日本三大七味のひとつとして知られる長野の老舗「八幡屋礒五郎」とコラボレーショ…
2020-05-25 06:00
【今週の無料配信】『おうちでアニメシアターを楽…
「ABEMA」は、特別企画『おうちでアニメシアターを楽しもう!劇場版アニメ祭り』第2弾として、2020年5…
2020-05-25 06:00
【今日の覚醒】『ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 …
ワーナー・ブラザース テレビジョン & ホームエンターテイメントは、本日5月22日(金)より映画『…
2020-05-22 12:00
【今日の情報解禁】アジア中で空前の大ヒットを記…
動画再生回数70億回超え! 2019年No.1ブレイク俳優シャオ・ジャン×ワン・イーボー主演、アジア中が熱…
2020-05-20 18:00
【今日のバーキン】バーガーキング®が東京都内に新…
株式会社ビーケージャパンホールディングスは、東京都大田区にバーガーキング®の新店舗、本日2020年5月20…
2020-05-20 06:00
【今日の試食レポート】本日2020年5月18日発売「も…
昨年、マルちゃんの東洋水産が実施した「赤緑合戦~あなたはどっち!?食べて比べて投票しよう!~」。47都道府…
2020-05-18 16:00
【今日のマルちゃん赤緑】昨年話題となった「赤い…
東洋水産株式会社は、カップ入り即席麺「マルちゃんもっと赤いたぬき天うどん」を、本日2020年5月18日(月…
2020-05-18 06:00
【今日の情報解禁】「白華(はっか)の姫~失われ…
視聴再生数1位!中国で一大旋風を巻き起こした「白華(はっか)の姫~失われた記憶と3つの愛~」DVD-SET…
2020-05-15 12:00
【今日の情報解禁】大谷翔平選手の“心の声”を直筆…
株式会社 明治は、プロテイン市場売上NO.1ブランド※「ザバス」のザバス ホエイプロテイン 100シリーズ…
2020-05-15 04:00
【今日の覚醒】"ジョーカー"と別れたハーレイ・ク…
ワーナー・ブラザース テレビジョン & ホームエンターテイメントは、2020年5月22日(金)より…
2020-05-15 00:00
【今日のスタート】「京菓子處 鼓月」のエネルギー…
株式会社鼓月が展開するエネルギー補給羊羹anpowerが、本日2020年5月14日(木)9:00より公式オ…
2020-05-14 06:00
【今日のスタート】かっぱ寿司を自宅で楽しもう!…
本日より、かっぱ寿司から、いまのお家ごはんを楽しくする個性的なテイクアウト限定メニューの販売や、お得なテイ…
2020-05-13 18:30
『デビルキングダム』(Nintendo Switch版)配信卒…
ゲームの企画、開発、プロデュースやローカライズなどを手掛ける、DICO株式会社(本社:東京都渋谷区 代表取…
2020-05-13 12:55
【今日の情報解禁】東野幸治による抱腹絶倒のゴー…
世界最大級のオーディオブック及び音声コンテンツ制作・配信サービスAmazonオーディオブック Audibl…
2020-05-13 09:00
【今日のスタート】5月29日の「幸福の日」に向け、…
亀田製菓株式会社が、ハッピーターンのブランドキャラクターである「ターン王子」を主役にした、家にいながらでも…
2020-05-12 11:00
【今日の泣き猫】主人公ムゲ&日之出を取り巻く家…
『ペンギン・ハイウェイ』(2018)で第42回日本アカデミー賞優秀アニメーション作品賞、ファンタジア国際映…
2020-05-11 12:00
特集
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その11 - …
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-05-28 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その10 - …
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-05-21 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その9 - 名…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-05-14 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
本連載30回で紹介した革新的FPSにして名作『Portal(ポータル)』。 パソコン(PC)、ス…
2020-04-30 22:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その8 - 沢…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-30 06:00
【面白そうなもの見つけた!】新型コロナウイルス…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-28 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その7 - 東…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-23 06:00
【面白そうなもの見つけた!】minneの母の日特集か…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-20 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
世の中には「プレミアゲーム」、もしくは「レアゲーム」なるものが存在する。 文字通り、稀少価値が付いたゲー…
2020-04-15 19:00
【今日のあつ森】『あつまれ どうぶつの森』オッサ…
2020年3月20日(金)に発売されたNintendo Switchの『あつまれ どうぶつの森』(以下、あ…
2020-04-13 19:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
高周波・高電圧を発生させる共振変圧器「テスラ・コイル」のほか、無線操縦や蛍光灯も発明し、磁束密度「テスラ」…
2020-04-09 19:30
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その6 - GW…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-09 06:00
【面白そうなもの見つけた!】神戸長田のソウルフ…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-08 06:00
【今日の捕食者】プレデターで(を)狩ってみた!…
オッサンゲーマーこと筆者も、さっそくプレデターっぷりを先行体験してきたので、日夜お忙しいのに最近なんかいろ…
2020-04-02 10:30
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その5 - そ…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-04-02 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
弊誌STARTTのSteamセールを特集した記事で、ほぼ必ずおすすめの1本としてピックアップされるタイトル…
2020-04-01 19:00
【面白そうなもの見つけた!】日清チキンラーメン…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-04-01 06:00
【特集】「身近な生き物を観察しよう」その4 - も…
エビ、カニ、ヤドカリやサンショウウオ、イモリ、カエル等のうんちくWiki「Decapedia」の中の人が身…
2020-03-26 06:00
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
よお、アミーゴ。ゴールデンゲームハンマーの時間だ! 今回は『ファークライ5』をピックアップするぜ! 2…
2020-03-25 19:00
【面白そうなもの見つけた!】華族の女性達が繰り…
STARTTでは日々の生活に役立つ記事を掲載したいと常々思っているのですが、編集部のみんなは、どちらかとい…
2020-03-25 06:00
Tweets by startt_staff


Page Top