検索
ランキング
▶ Home

ランキング
人気
ランキング
人気
オススメ
海外のファミコン「NES」は色々な意味ですごい。キン肉マン? 鬼太郎? 猫娘に夢子ちゃん? 誰なんだよっ?!「 同じゲームでも色々な事情でアレンジされている作品」編 (第16回)

 

ゲームというのはちょっと夢がない言い方をすると「商品」です。つまり、売れなければいけません。売れる商品(ゲーム)を作るためには「宣伝」が必要になりますよね。


しかし、完全にゲームオリジナルのキャラクターの知名度を上げるのは大変なんです。


そこで登場するのが有名キャラクターの知名度を利用したゲーム作品になり、版権の費用はかかりますが、最初から知名度があるのでスタートダッシュを狙うことができます。


しかし! 知名度とはいってもそれぞれ局地的なもので、今でこそ日本のカルチャーは世界規模で広まっていますが、ファミコン全盛期時代はまだまだ世界にあまり知られていませんでした。


例えば、今回紹介するゲームのひとつである「ゲゲゲの鬼太郎」は、発売当時の日本では漫画、TVアニメとして人気が絶大な知名度がありました。ですが、アメリカでの発売に際しては、日本似比べて圧倒的に知名度がなかったんですね。


ゲゲゲの鬼太郎をそのまま海外でゲーム化するにはリスクがあると思ったゲーム業界のどこかの大人が内容を差し替えることがあったんです。


日本と海外の同じゲーム内のキャラの差し替えにはそれ以外の「大人の事情」もありますが、そのセンスがそれぞれ実に涙ぐましいのです。今回はそんな大人の事情で中身が差し替わった2作品を紹介していきます。


大人の事情で差し替わったゲーム その1


日本版「キン肉マン マッスルタッグマッチ」

海外版「 M.U.S.C.L.E.」


日本版は1985年11月8日に発売されました。当時、空前の「キン肉マン」ブームで、筆者もキン消しを必死に集めていたのを思い出します(特に肌色)。


本作はブロッケンJRの毒ガス攻撃(キャラ中、唯一の飛び道具)が反則的と言われ、使用禁止のローカルルールもありました。が、実はブロッケンは下級キャラ。最強はウォーズマンで、必殺技で最も強いのはテリーマンの「カーフ・ブランディング」だったりもします(なんでも吸い込む)。


そんな話題に尽きないマッスルタッグマッチですが、アメリカでは「 M.U.S.C.L.E.」というタイトルで発売されました。そして、キャラクターに大きな変更点があるんです…。


▲タイトルも音楽も変更されています。


アメリカでは当時あまり知名度のなかったキン肉マン、全てが差し替え? と思った皆さま、違うのです。


ブロッケンJr.がジェロニモに差し替わったのです。


ブロッケンJr.はナチスを彷彿とさせるキャラクターデザインということでNGになったのです(これ以降のアニメやゲーム化でも同様の変更になっています)。


その代打として登場したのが、人間から正義超人に昇格したジェロニモ。世界的事情でここでも昇格したカタチになりました。


▲ブロッケンJr.のキャラ選択位置にジェロニモさんが?!


なるほど、さすがはインディアンの血を引き継ぐ開拓精神! かどうかはわかりませんが、ジェロニモさんがまさかの大抜擢でした。


グラフィックパターンを差し替えただけなので、性能はブロッケンJr.と全く同じ。


となると? あのローカルルールで反則とまで言われた「毒ガス攻撃」は、なにに変化したのか?


▲嘘だろ…。アパッチの雄叫びかと思っていたら、斧を投げました。


▲リングに凶器を持ち込むジェロニモさん。原作にもなかった攻撃です。


▲伝説のコンビで勝ち抜くのも楽しいかもしれないですね。



■大人の事情で差し替わったゲーム その2


日本版「ゲゲゲの鬼太郎 妖怪大魔境」

海外版「NINJA KID」


今回紹介する2作目も、日本では知らない人はいないだろう超有名キャラ「ゲゲゲの鬼太郎」の差し替えゲームの紹介です。


ファミコンで大ヒットとなった「ゲゲゲの鬼太郎 妖怪大魔境」は1987年4月17日に発売されました。当時から「キャラゲームに名作無し!」という空気が漂っていましたが、この作品は例外で、ステージバリエーション、アイテム、登場キャラクターの豊富さ、そして隠れキャラの存在や軽快な音楽のバランスが非常に良く、名作としてゲームファンの記憶に残っています。



海外名は「NINJA KID」。え? 忍者? キッド? 

さすが、アメリカ人は忍者が大好きなのです。


▲背景は同じだが、NINJA KIDの文字が。音楽も違います。


言うまでもなく、プレイヤーが操作する主人公は「鬼太郎」なのですが、海外版は「誰こいつ…」となっています。


▲このマップ画面で、すでに鬼太郎さんではないことがわかりますね。


▲さて、メインとなるアクションステージですが、こいつ誰なんだよ!


▲日本版では「毛針」で攻撃していましたが、忍者キッドさんは「ナイフ」


▲ほかに妖怪は差し替えはほぼなさそうです。が、一反もめんがちょっと違う?

さて、ここからはおそらくどのサイトにも載っていないだろうレアな情報をお見せ致します。


実は日本版の妖怪大魔境では、中ボス面で「敵を30匹」やっつけると、「猫娘」と「夢子ちゃん」(アニメ、第3期に登場するオリジナルキャラ)が出現し、猫娘に接触すると点数が得られ、夢子ちゃんに接触すると面クリアとなるんです。


この裏技(隠れキャラ)の存在もなかなか知られていませんが、ここで筆者は考えました。


果たして海外版でこの裏技を試したらどうなるのか? と。


▲これが結構大変でして、20匹を過ぎた辺りから攻撃が激しくなるんです。


▲そして、いよいよ30匹撃破にリーチ!!


▲でたー!!! けど、この2人誰なんだよ!? 猫娘でもなく夢子ちゃんでもない、お祭り娘的な二人組が登場しました…。

鬼太郎をニンジャキッドに差し替えてあって、ほかの妖怪には変更がないにも関わらず(筆者が確認した範囲)、普通には出現しない、隠れキャラの猫娘と夢子ちゃんは差し替える事情が謎ではありますね。


いかがでしたでしょうか? この文化の違いと大人の事情が入り混じった変更等が楽しめるのも海外のファミコンの魅力のひとつなんです。


次回も差し替え系だけれど、「逆にすげえな!」な作品を特集してみたいと思います。


今回紹介したゲーム


「 M.U.S.C.L.E.」(日本版 キン肉マン マッスルダッグマッチ)

M.U.S.C.L.E. IS A TRADEMARK OF MATTEL,INC

CHARACTERS ©️TOEI/YUDETAMAGO 1983

©️BANDAI 1986


「NINJA KID」(日本版 ゲゲゲの鬼太郎 妖怪大魔境)

TM AND©️BANDAI 1986


▲奥さんにやってもらっているんだよ…。ありがとう…。

あわせて読もう!


■第17回 「キャプテン翼(TECMO CUP SOCCER GAME)」


■第16回 同じゲームでも色々な事情でアレンジされている作品」


■第15回 原作映画とほど遠いありさまがイイ!「ベストキッド(The Karate Kid)」


■第14回 10円ガムのあの猫が主役「フェリック・ザ・キャット(Felix the Cat) 」


■第13回 マーベルの隠れた人気キャラ「シルバーサーファー(Silver Surfert)」


■第12回 NES史上屈指の完成度!「キックマスター(Kick Master)」


■第11回 マリオペイントの元祖!? 「カラー・ダイナソー(Color a Dinosaur)」


■第10回 ベトナム戦争映画の名作がゲームに! 「プラトーン(Platoon)」


■第9回 おっぱいが3つのお姉さんの登場なるか!? 「トータル・リコール(Total Recall) 」


■第8回 原作映画とのギャップがスゴイ! 「プレデター(Predator) 」


■第7回 アメリカは人食いザメが好き! 「ジョーズ(JAWS)」


■第6回 エッチで脱衣で爆破という脅威の三すくみ! 「SUNDAY FUNDAY」


■第5回 君は脱出できるか? 「The Escape From Atlantis」


■第4回 謎すぎる学園ゲーム 「Ghoul School」


■第3回 マーフィーもビックリ!「バック・トゥ・ザ・フューチャー(Back to the future)」


■第2回 ホラー映画の金字塔もこんな風に!「13日の金曜日(Friday the 13th)」


■第1回 Nintendo Entertainment System」(通称NES)のおもしろゲームを紹介連載!


2018-12-13 07:00
sukesan
2018-12-13 07:00
sukesan
この記事のURL
https://startt.jp/article/2018/12/13/54233


編集部おすすめ記事
【速報】「The Game Awards 2019」(ザ・ゲームアワ…
アメリカ・ロサンゼルスで開催されたデオゲームの表彰式典イベント「The Game Awards 2019」…
2019-12-13 14:18
【今日のスタート】日本一透明なプリン⁉︎「宮川ク…
透明なのにプリン。聞いたことがないスイーツをいただけるということで、食レポ大好きSTARTT編集部が伺って…
2019-12-13 11:00
【今日のスタート】「蔵出しワインバー IN 横浜」…
日本一のワイン産地・山梨での、熟成されたワインと食を楽しむイベント「蔵出しワインバー」が神奈川県・横浜市の…
2019-12-13 05:00
【明日配信終了!】ゲームアーカイブス版『ロック…
初代PlayStation、PlayStation 2などで発売されたゲームソフトをダウンロード販売するサ…
2019-12-12 05:00
【今日のガチョウ情報】ガチョウになって村人にい…
ゲームメーカー、House HouseとPanic Incは、「Untitled Goose Game ~…
2019-12-11 20:40
【速報】『Baba Is You』『Into the Breach』つい…
本日2019年12月11日(水)10:00より配信された、Nintendo Switch向けのインディーゲ…
2019-12-11 11:24
【映画紹介】『ドルフィン・マン~ジャック・マイ…
下へ下へーーまるで吸い込まれるように海に向かっていくダイバーの姿。この映画を観たら、こんなに深く蒼い世界を…
2019-12-11 10:22
【速報】『BIOHAZARD RE:3』(バイオハザード RE:3)…
本日2019年12月10日(火)23:00から放送された「State of Play | 2019/12/…
2019-12-10 23:43
【今日の出店予告】台湾で人気のティーショップ「C…
“プリッチ”をはじめとした「最旬スイーツティー」を展開する台湾発の本格ティーショップ「CHA NUNG(チ…
2019-12-06 12:20
全国のコンビニほかにて開催中!! 「羽生結弦選手オ…
※この記事はくろねーこあーみん様の情報提供を元に作成しました。 全国のコンビニエンスストア及びイオン…
2019-12-05 22:30
【今日のスタート】Galaxyを買うと完全ワイヤレス…
Galaxyは、同社の最新スマートフォン「GalaxyS10」を購入して、キャンペーンに応募した人全員に、…
2019-12-05 05:00
【今日のスタート】西武池袋本店の催事「SWEETS FE…
西武池袋本店では全国各地のいちごを贅沢に使ったスイーツ催事「SWEETS FESTA Winter 旬感ス…
2019-12-04 11:00
【今日のスタート】かっぱ寿司より冬季限定の豪華…
かっぱ寿司は、"かっぱ寿司公式WEBサイト"及び"かっぱ寿司公式アプリ"よりテイクアウトメニューをご注文い…
2019-12-04 05:00
【今日の販売予告】ディズニーストアにて「スター…
【今日の販売予告】ディズニーストアにて「スター・ウォーズ」関連アイテムが12月10日(火)10:00より発…
2019-12-03 11:10
【今日のスタート】ディズニーストアから新年にぴ…
ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社は、お正月にぴったりなアイテムを全国のディズニーストアとオンライン店…
2019-12-03 05:00
2019年12月発売のおすすめ最新ゲーム:『新サクラ…
STARTT編集部がおすすめする2019年12月発売の最新ゲームをご紹介します! 皆さんの参考になればうれ…
2019-12-02 10:00
【今日のスタート】かっぱ寿司「生ビール半額キャ…
かっぱ寿司は、2019年12月2日(月)〜15日(日)の期間中、かっぱ寿司全店で利用できる「生ビール半額キ…
2019-12-02 05:00
【映画レビュー】『HUMAN LOST 人間失格』:太宰治…
劇場公開のアニメ―ション映画を中心にお送りしている映画のレビュー・感想記事。今回は、太宰治の『人間失格』を…
2019-11-30 11:00
【今日は“いい肉の日”】宮崎県小林市が行政史上初…
本日11月29日(金)“いい肉の日”に合わせ、宮崎県小林市が、お肉のフリー素材サイト「oniku imag…
2019-11-29 10:00
【今日のスタート】スター・ウォーズ×バービーまさ…
今年デビュー60周年を迎えた「バービー」と、大人気映画「スター・ウォーズ」のコラボレーションドール「バービ…
2019-11-28 17:00
特集
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
一年には決まって大量の新作ゲームが発売される月がある。 いわゆる決算期と称された3月、6月、9月、1…
2019-12-04 19:00
【今日のアナ雪】『アナと雪の女王2』アナ役の神田…
2014年に“レリゴー”旋風を巻き起こした、ディズニー・アニメーション映画『アナと雪の女王』から5年。待望…
2019-11-26 10:30
【今日のゴールド!】人生ゲーム史上最高額! 1億5…
田中貴金属工業が「“金”とともに“かがやく”人生を」というコンセプトを体現するために、あの人気ボードゲーム…
2019-11-21 12:00
【公開中映画】沢城みゆきは“いいお客さん!?”役所…
先週2019年11月15日(金)、役所広司が主演を務め、名監督ジョン・ウーのハリウッドデビューを後押しし、…
2019-11-18 11:00
【今日の映画公開スタート】井ノ原快彦、V6メンバ…
本日2019年11月8日(金)『映画 すみっコぐらし とびだす絵本とひみつのコ』が公開になります。STAR…
2019-11-08 06:00
【取材レポート】吉沢亮は「実物も嬴政(えいせい…
映画『キングダム』ブルーレイ&DVDリリース記念 前夜祭が11月5日(火)にスペースFS汐留で行われました…
2019-11-06 12:00
『BlizzCon 2019』イベント見どころまとめの巻/ゴ…
先週末Blizzard Entertainmentの年1回最大のファンイベント「BlizzCon」が開…
2019-11-05 11:00
【東京五輪】東京オリンピックのマラソンコースに…
読者の皆さん、はじめまして。北海道在住巨漢ライター・神真太です。この度、STARTT編集長から「北海道行っ…
2019-11-01 08:50
【攻略】アイスボーン発売から3週間 おっさんハン…
9月はありがたいことに、とっても忙しかったの。 前回のエントリーから、ずいぶん間が空いちゃいましたな…
2019-09-30 10:30
【今日のTGS2019情報】ドイツのゲーム会社「EGOSOF…
2019年9月12日(木)~15日(日)、幕張メッセで開催される東京ゲームショウ2019に、ドイツのゲーム…
2019-08-30 14:00
【今日のスタート】西武池袋本店の催事「第3回 IKE…
「第3回 IKESEI菓子博~真夏のスイーツフェスタ~」が西武池袋本店、7階の催事場にて本日2019年8月…
2019-08-02 06:05
【今日のスタート】「SIREN展2019」東京・中野の「墓…
2003年にPlayStation 2用ソフトとしてSCE(ソニー・コンピュータエンタテインメント:現SI…
2019-08-01 06:20
【今日のスタート】「江の島灯籠2019」本日8月1日(…
神奈川県藤沢市・江の島の夏の風物詩「江の島灯籠2019」が本日2019年8月1日(木)より1ヶ月にわたり開…
2019-08-01 06:05
【今日のスタート】「江戸夏夜会 by 1→10 〜旧芝離…
浜松町駅周辺エリアの地域活性化を目的とした夜間ライトアップイベント「江戸夏夜会 by 1→10 ~旧芝離宮…
2019-07-25 05:05
【今日のスタート】「萩尾望都 ポーの一族展」松屋…
「萩尾望都 ポーの一族展」が松屋銀座8階イベントスクエアにて本日2019年7月25日(木)~8月6日(火)…
2019-07-25 05:00
【今日のスタート】「Screen@Shinjuku Central Pa…
小田急電鉄は高層ビル群の夜景とともに観覧無料で映画をお楽しみいただけるイベント「Screen@Shinju…
2019-07-24 02:05
【今日のスタート】「第48回 神楽坂まつり」本日7…
「第48回 神楽坂まつり」が本日2019年7月24日(水)~27日(土)の4日間にわたって開催します。 …
2019-07-24 02:00
【今日のスタート】「ウルトラマンフェスティバル2…
今年で29回目の東京開催となる夏休みイベント「ウルトラマンフェスティバル2019」が本日2019年7月19…
2019-07-19 05:55
【今日のスタート】「特別展りぼん 250万りぼんっ…
「特別展りぼん 250万りぼんっ子大増刊号」が新宿高島屋(タカシマヤ)の11階特設会場にて本日2019年7…
2019-07-18 05:30
【連載】遊び逃している名作ゲームはありませんか…
本連載はこれまで、現行の家庭用ゲーム機で発売されたタイトルを中心にピックアップしてきたが、そろそろここでス…
2019-07-17 19:00



Page Top